1
00:00:03,036 --> 00:00:04,971
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,038 --> 00:00:08,531
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:39,306 --> 00:00:41,901
Ω.
4
00:01:19,146 --> 00:01:21,081
Γεια σου.
5
00:01:21,148 --> 00:01:24,380
Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας
από το ρούχο μου.
6
00:01:29,356 --> 00:01:31,951
Αγόρι.
7
00:01:32,025 --> 00:01:35,689
Αγόρι, θα έχω ένα πόνυ
του Grand Marnier.
8
00:01:41,368 --> 00:01:44,532
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν
στέκεται στα γόνατα.
9
00:01:47,040 --> 00:01:48,975
Δεν εξυπηρετούμε κανένα παιδί εδώ μέσα,
10
00:01:49,042 --> 00:01:51,841
και εξάλλου δεν άκουσα ποτέ
ό,τι κι αν παραγγείλατε.
11
00:01:55,382 --> 00:01:57,374
Ισοπαλία.
12
00:02:01,755 --> 00:02:03,690
Απλά αστειεύτηκα, γιε μου.
13
00:02:03,757 --> 00:02:08,354
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αστείο,
και μη με λες "γιου"
14
00:02:08,428 --> 00:02:10,590
εσύ μεγάλο βόδι.
15
00:02:10,664 --> 00:02:14,066
Έλα τώρα που εγώ
πες ισοπαλία, εννοώ ισοπαλία.
16
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
Ποιο είναι το μοσχαρίσιο κρέας σου, ροντ;
17
00:02:16,169 --> 00:02:17,409
Αυτός, αυτός ο υπάλληλος σου...
18
00:02:17,471 --> 00:02:19,565
Διάλεξε λάθος
τύπος για πλάκα.
19
00:02:19,640 --> 00:02:22,940
Δεν δέχομαι την υποτίμηση
παρατηρήσεις από κανέναν.
20
00:02:23,010 --> 00:02:26,606
Δεν ετοιμάζεις καν όπλο.
21
00:02:26,680 --> 00:02:31,042
Α... Δηλαδή, τραβήξτε μια κάρτα.
22
00:02:33,787 --> 00:02:36,256
Ναι, αγοράζει ο άνθρωπος
ποτά για το σπίτι, ε;
23
00:02:36,323 --> 00:02:37,323
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
24
00:02:37,357 --> 00:02:38,835
Κοίτα, θέλεις ένα
πιείτε, πληρώνετε για αυτό
25
00:02:38,859 --> 00:02:40,418
και μετά φύγε από εδώ.
26
00:02:40,494 --> 00:02:43,487
Τι συμβαίνει,
φοβάσαι να ζωγραφίσεις;
27
00:02:54,207 --> 00:02:56,199
Κόψτε τα.
28
00:03:06,319 --> 00:03:08,584
Πιείτε, παιδιά,
είναι στο σπίτι!
29
00:03:08,655 --> 00:03:09,588
Ε, είσαι απατεώνας.
30
00:03:09,656 --> 00:03:10,767
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
31
00:03:10,791 --> 00:03:12,919
εσύ μίζερη μικρή
τρέξιμο ενός απατεώνα.
32
00:03:12,993 --> 00:03:15,929
Θα σε πάω στο δικαστήριο
για αυτή τη συκοφαντική παρατήρηση.
33
00:03:15,996 --> 00:03:18,196
Θα πρέπει να διαλέξετε μόνοι σας
βγείτε πρώτα από την υδρορροή.
34
00:03:30,343 --> 00:03:33,802
Ίσως αυτό να σας αποτρέψει
παίρνοντας τα χαρτιά τους για λίγο.
35
00:03:35,182 --> 00:03:37,242
Σε περίπτωση που είσαι αριστερός,
που θα ασφαλίσει τη συμφωνία.
36
00:03:37,317 --> 00:03:39,343
Εντάξει, τώρα, εσύ
οι κοπτήρες διασκέδασαν.
37
00:03:39,419 --> 00:03:40,717
Άσε τώρα το ανθρωπάκι ήσυχο.
38
00:03:40,787 --> 00:03:42,346
Τον έπιασα να απατάει κάρτες.
39
00:03:42,422 --> 00:03:45,017
Δεν έκανες κάτι τέτοιο.
40
00:03:45,092 --> 00:03:49,757
Σε κέρδισα δίκαια,
και εσύ, είσαι ένας σοβαρός χαμένος.
41
00:03:49,830 --> 00:03:51,526
Είπα να τον αφήσω ήσυχο.
42
00:03:51,598 --> 00:03:53,624
Είναι ένας βρωμερός καρχαρίας.
43
00:03:53,700 --> 00:03:56,067
Δεν με νοιάζει τι είναι.
44
00:03:56,136 --> 00:03:57,536
Παιδιά τον πληγώσατε αρκετά,
45
00:03:57,604 --> 00:04:00,369
και αν κάποιος θέλει να διαφωνήσει
για αυτό, πρέπει να μου μιλήσεις.
46
00:04:00,440 --> 00:04:03,842
Απλά μείνετε έξω από
το σαλούν μου, ραντ.
47
00:04:03,910 --> 00:04:06,141
Άσε με, θα τον κονιορτοποιήσω!
48
00:04:06,213 --> 00:04:09,342
Δεν θα το κάνεις
κονιορτοποιήστε κανέναν.
49
00:04:09,416 --> 00:04:11,850
Άσε με, άσε με...
Τι κάνεις;
50
00:04:11,918 --> 00:04:13,511
Άσε με κάτω.
51
00:04:13,587 --> 00:04:14,748
Τώρα, έλα, άσε με κάτω.
52
00:04:14,821 --> 00:04:15,754
Τι κάνεις;
53
00:04:15,822 --> 00:04:18,956
Έλα, βάλε... Ωχ.
54
00:04:19,025 --> 00:04:21,017
Όσο για σένα, ξέρεις
τι θα κάνω;
55
00:04:21,094 --> 00:04:23,620
Θα επιστρέψω και είμαι
θα σε μειώσει στο μέγεθος.
56
00:04:24,698 --> 00:04:26,098
Γιατί εσύ...!
57
00:04:26,166 --> 00:04:29,068
Θα σε κόψω
μέγεθος, αυτό θα κάνω!
58
00:05:44,144 --> 00:05:46,079
Ουφ-χο.
59
00:05:46,146 --> 00:05:49,913
Λοιπόν, εδώ είναι που στρέφομαι
το δικαίωμα για την Ponderosa.
60
00:05:49,983 --> 00:05:51,474
Αυτό το μονοπάτι οδηγεί ακριβώς εκεί έξω
61
00:05:51,551 --> 00:05:53,611
στον κεντρικό δρόμο
στην Κάρσον Σίτι.
62
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
Ναι.
63
00:05:55,222 --> 00:05:57,418
Ακόμα πιστεύεις ότι πρέπει
πάρτε με σε αυτήν την προσφορά
64
00:05:57,490 --> 00:05:58,835
και βγείτε έξω στο
η Ποντερόζα μαζί μου
65
00:05:58,859 --> 00:06:00,369
και μουλιάστε τα με τα χέρια
λίγο ζεστό νερό και λιπαντικά.
66
00:06:00,393 --> 00:06:02,055
Σίγουρα θα έπαιρνε ένα
έξω πολύ ο πόνος.
67
00:06:02,128 --> 00:06:04,222
Κοίτα, δεν δέχομαι όχι
χάρη από κανέναν.
68
00:06:04,297 --> 00:06:06,630
Απλά... πετάξτε με
η βαλίτσα μου, ε;
69
00:06:06,700 --> 00:06:08,669
Αν υπάρχει ένα
πράγμα που δεν αντέχω,
70
00:06:08,735 --> 00:06:10,931
είναι κάποιος
με λυπάται.
71
00:06:11,004 --> 00:06:14,566
Κοίτα, δεν υπάρχει κανείς
σε λυπάμαι μικρέ φίλε.
72
00:06:14,641 --> 00:06:16,886
Απλώς, κατάλαβα
θα χρειαστείς λίγη βοήθεια,
73
00:06:16,910 --> 00:06:17,843
δεν θα τα καταφέρεις.
74
00:06:17,911 --> 00:06:19,641
Τι προσπαθείς να κάνεις;
75
00:06:19,713 --> 00:06:21,511
Γίνε μεγάλος ήρωας, ε;
76
00:06:21,581 --> 00:06:26,645
Ο μεγάλος σώζει
μικρή παρρησία από τον όχλο.
77
00:06:26,720 --> 00:06:29,884
Λοιπόν, ξέρω το είδος σου.
Τα έχω ασχοληθεί σε όλη μου τη ζωή.
78
00:06:29,956 --> 00:06:31,891
Και μη με λες φίλε.
79
00:06:31,958 --> 00:06:34,792
Κοίτα, δεν το παίρνω αυτό το είδος
συζήτηση από κανέναν, κύριε.
80
00:06:34,861 --> 00:06:36,796
Τώρα, έλα, θα πάω α
δύο γύρους μαζί σας
81
00:06:36,863 --> 00:06:38,456
εδώ και τώρα αν
θέλετε. Ερχομαι!
82
00:06:38,531 --> 00:06:40,898
Το σχήμα που έχουν τα χέρια τους,
83
00:06:40,967 --> 00:06:42,902
θα είχες μια πρόχειρη
χρόνος βάζοντας ένα βαθούλωμα
84
00:06:42,969 --> 00:06:44,494
σε ένα μπολ με πουρέ πατάτας.
85
00:06:45,572 --> 00:06:46,972
Μην το κάνετε!
86
00:06:49,042 --> 00:06:52,672
Μη... γελάς μαζί μου.
87
00:06:54,014 --> 00:06:56,609
Λοιπόν, εγώ...
88
00:06:56,683 --> 00:07:00,916
κουράστηκα...
γελώντας.
89
00:07:02,122 --> 00:07:05,615
Φιλαράκι, δεν υπάρχει
κανείς δεν σε γελάει,
90
00:07:05,692 --> 00:07:08,856
και δεν υπάρχει κανένας
δεν σε λυπάται, ούτε.
91
00:07:08,929 --> 00:07:10,989
Απλώς...
92
00:07:11,064 --> 00:07:13,397
καταλαβαίνω το δικό σου
πρόβλημα, αυτό είναι όλο.
93
00:07:13,466 --> 00:07:15,458
Θυμάσαι όμως αυτό:
94
00:07:15,535 --> 00:07:19,336
Υπάρχουν δύο άκρα σε αυτό το ραβδί.
95
00:07:19,406 --> 00:07:21,500
Είμαι στην άλλη άκρη του.
96
00:07:21,574 --> 00:07:23,338
Είναι εξίσου κακό να είσαι πολύ μεγάλος.
97
00:07:23,410 --> 00:07:25,038
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
98
00:07:27,047 --> 00:07:29,209
Ποιος δεν έχει πρόβλημα;
99
00:07:32,585 --> 00:07:34,520
Ξανασηκώνεσαι
εδώ σε αυτό το αμαξάκι.
100
00:07:34,587 --> 00:07:37,182
Θα πάμε στην Ποντερόζα
είτε σου αρέσει είτε όχι.
101
00:07:37,257 --> 00:07:38,589
Hyah-up!
102
00:07:48,335 --> 00:07:51,066
Τι προσπαθείς
να κάνω, με ζεμάτισε;
103
00:07:51,137 --> 00:07:53,003
Κάτσε κάτω! Αυτό το νερό
υποτίθεται ότι είναι ζεστό,
104
00:07:53,073 --> 00:07:54,666
και αυτός είναι ο τρόπος
Θα το κρατήσω.
105
00:07:54,741 --> 00:07:56,642
- Βάλε τα χέρια σου μέσα.
- Κάνει αρκετά ζέστη τώρα,
106
00:07:56,710 --> 00:07:58,178
θα μπορούσατε να μαγειρέψετε ένα κοτόπουλο σε αυτό.
107
00:07:58,244 --> 00:07:59,735
Χα. Πρωί, Hoss.
108
00:07:59,813 --> 00:08:00,940
Ω, McGee!
109
00:08:01,014 --> 00:08:02,949
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά.
110
00:08:04,784 --> 00:08:05,945
Ναι.
111
00:08:06,019 --> 00:08:08,011
Ναι, έρχονται
αρκετά καλά.
112
00:08:08,088 --> 00:08:09,989
Βάλτε τα ξανά μέσα τώρα.
113
00:08:10,056 --> 00:08:11,991
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
114
00:08:12,058 --> 00:08:13,390
Θα πρέπει να τα ασκήσετε.
115
00:08:13,460 --> 00:08:16,362
Ανοιγοκλείνω. Ανοιγοκλείνω.
116
00:08:16,429 --> 00:08:18,207
Με αυτόν τον τρόπο, παίρνετε το
οι μύες επανέρχονται σε φυσιολογικά επίπεδα.
117
00:08:18,231 --> 00:08:20,632
Είσαι πολύ τυχερός
νεαρέ, το ξέρεις;
118
00:08:20,700 --> 00:08:22,999
Θα μπορούσατε να είχατε τα κόκαλα
και από τα δύο αυτά χέρια σπασμένα.
119
00:08:23,069 --> 00:08:25,436
Θα είναι τυχερός αν δεν σπάσω
το κεφάλι του όταν γίνομαι καλύτερα.
120
00:08:25,505 --> 00:08:27,065
Α, έλα τώρα,
δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε.
121
00:08:27,140 --> 00:08:29,075
- Ο Πα έχει δίκιο, ΜακΓκί.
- Βεβαίως, έχει δίκιο.
122
00:08:29,142 --> 00:08:31,634
Μπορείς να πεις ότι... κανένας
πάτησε στα χέρια σας.
123
00:08:31,711 --> 00:08:33,475
Hoss, υπάρχει ένα
ζευγάρι επαγγελματικά πράγματα
124
00:08:33,546 --> 00:08:34,707
Πρέπει να συζητήσω μαζί σου.
125
00:08:34,781 --> 00:08:36,340
Μπες όσο πιο γρήγορα μπορείς, ε;
126
00:08:36,416 --> 00:08:38,408
Ναι, κύριε, θα μπω αμέσως, Πα.
127
00:08:44,424 --> 00:08:46,359
είπε ο Τζο Φόστερ
τα πάντα για εκείνον.
128
00:08:46,426 --> 00:08:48,258
Ο φίλος σου McGee
έχει μπερδευτεί
129
00:08:48,328 --> 00:08:49,990
σε όλα τα είδη
αμφισβητούμενες συμφωνίες.
130
00:08:50,063 --> 00:08:52,464
Αλλά, Πα, αν στρίψουμε
έξω τώρα, είναι...
131
00:08:52,532 --> 00:08:55,366
είναι σαν να τον πετάς
δεξιά πίσω στους λύκους.
132
00:08:55,435 --> 00:08:57,563
Χος, είναι α
κακόγουστο ανθρωπάκι!
133
00:08:57,637 --> 00:08:58,900
Το ξέρω!
134
00:08:58,972 --> 00:09:00,907
Αλλά ο λόγος που είναι α
κακόγουστο ανθρωπάκι
135
00:09:00,974 --> 00:09:03,136
είναι επειδή έχει ένα
τσιπ στον ώμο του,
136
00:09:03,209 --> 00:09:04,575
λόγω του μεγέθους του!
137
00:09:04,644 --> 00:09:07,512
Πα... θυμάσαι κάτι;
138
00:09:07,580 --> 00:09:09,208
Όταν ήμουν νέος,
139
00:09:09,282 --> 00:09:12,878
και όλα τα άλλα παιδιά στο σχολείο
με κορόιδευαν για το μέγεθός μου,
140
00:09:12,952 --> 00:09:16,286
και θα είχα τρελαθεί τόσο πολύ
Θα ήθελα να τους σπάσω όλους τους λαιμούς,
141
00:09:16,356 --> 00:09:18,416
και θα μου πεις,
θα έλεγες «Γιε μου…
142
00:09:18,491 --> 00:09:21,518
πρέπει να μάθεις
ζήσε με αυτό που είσαι».
143
00:09:21,594 --> 00:09:23,586
Το θυμάσαι αυτό, Παπά;
144
00:09:26,066 --> 00:09:27,557
- Ναι, θυμάμαι.
- Εντάξει.
145
00:09:27,634 --> 00:09:30,160
Αυτό έχω
να κάνω για αυτόν τον άνθρωπο, Πα.
146
00:09:30,236 --> 00:09:32,102
Πρέπει να του το μάθω.
147
00:09:32,172 --> 00:09:34,300
Παπά, όλα αυτά που ρωτάω
είσαι εσύ...
148
00:09:34,374 --> 00:09:36,366
ότι με βοηθάς
να του βρει μια αξιοπρεπή δουλειά
149
00:09:36,443 --> 00:09:38,435
στη Βιρτζίνια Σίτι, αυτό είναι όλο.
150
00:09:40,013 --> 00:09:42,107
Εντάξει, Hoss, θα...
151
00:09:42,182 --> 00:09:44,708
Θα κάνω ότι μπορώ.
152
00:09:44,784 --> 00:09:46,946
Ευχαριστώ, Πα.
153
00:09:52,192 --> 00:09:54,661
Άγιος Φραγκίσκος της Ποντερόζα.
154
00:10:10,877 --> 00:10:13,312
♪ Έχω δουλέψει σε πόλεις ♪
155
00:10:13,379 --> 00:10:15,314
♪ Από ανατολή προς δύση ♪
156
00:10:15,381 --> 00:10:19,443
♪ Και είπαν Βιρτζίνια
Η Σίτι πρέπει να με ευχαριστεί καλύτερα ♪
157
00:10:19,519 --> 00:10:22,114
♪ Είναι αλήθεια αυτό που μου είπαν ♪
158
00:10:22,188 --> 00:10:25,386
♪ Υποθέτω ότι θα παραμείνω ♪
159
00:10:27,727 --> 00:10:29,662
♪ Η παρόρμησή μου να περιπλανώ ♪
160
00:10:29,729 --> 00:10:31,789
♪ Είναι στο παρελθόν ♪
161
00:10:31,865 --> 00:10:35,996
♪ Ήρθα από το Σαν Φρανσίσκο,
αλλά επιτέλους είμαι σπίτι ♪
162
00:10:36,069 --> 00:10:38,561
♪ Το χαμόγελό σου με πούλησε πραγματικά ♪
163
00:10:38,638 --> 00:10:40,573
♪ Υποθέτω ότι θα παραμείνω ♪
164
00:10:42,442 --> 00:10:45,776
♪ Υπάρχει ένα άλλο μέρος ♪
165
00:10:45,845 --> 00:10:47,643
♪ Του σχεδίου μου ♪
166
00:10:47,714 --> 00:10:49,910
♪ Θέλω να λύσω ♪
167
00:10:49,983 --> 00:10:51,884
♪ Αν μπορώ ♪
168
00:10:51,951 --> 00:10:53,647
♪ λαχταρώ ♪
169
00:10:53,720 --> 00:10:55,154
♪ Για έναν άντρα ♪
170
00:10:55,221 --> 00:10:56,883
♪ Ποιος θα γίνει εθελοντής ♪
171
00:10:59,058 --> 00:11:00,287
Κανείς εδώ;
172
00:11:00,360 --> 00:11:02,386
♪ Δεν θα πάρει πολύ ♪
173
00:11:02,462 --> 00:11:04,397
♪ Για να γεμίσω τον λογαριασμό... ♪
174
00:11:04,464 --> 00:11:06,797
Ω, Χος, δεν το κάνω
νομίζεις ότι θα λειτουργήσει.
175
00:11:06,866 --> 00:11:08,801
Αν με αναγνωρίσουν
θα με πετάξουν έξω.
176
00:11:08,868 --> 00:11:10,860
Έλα εδώ τώρα,
φιλαράκι, είσαι μαζί μου.
177
00:11:10,937 --> 00:11:13,149
Αν ξεκινήσει κάποιος εκεί μέσα
κάθε είδους γιάπινγκ θα γίνει
178
00:11:13,173 --> 00:11:15,151
δημιουργήσω πρόβλημα, θα κάνω
βάλτε το στο λαιμό τους.
179
00:11:15,175 --> 00:11:17,076
Α-α! Τώρα
είσαι γίνεσαι τρομερός.
180
00:11:17,143 --> 00:11:18,839
Όχι, δεν είμαι.
181
00:11:18,912 --> 00:11:20,847
Κοίτα... απλά είμαι
θα σας συστήσω
182
00:11:20,914 --> 00:11:23,748
στους πιο σημαντικούς ανθρώπους,
και θα γίνεις ο κύριος McGee,
183
00:11:23,816 --> 00:11:25,409
λιτά και απλά,
το καταλαβαίνεις;
184
00:11:25,485 --> 00:11:26,919
Ξεκινάει οποιοσδήποτε
κάνοντας οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
185
00:11:26,986 --> 00:11:28,921
απλά μην τα πληρώσεις
δεν πειράζει, ακούς;
186
00:11:28,988 --> 00:11:31,753
Και να θυμάσαι αυτό το... σάουνα...
187
00:11:31,824 --> 00:11:33,156
μην τρελαίνεις.
188
00:11:33,226 --> 00:11:35,821
Και ό,τι κι αν γίνει
λέει κάποιος, συνέχισε να χαμογελάς,
189
00:11:35,895 --> 00:11:37,329
κρατήστε ένα χαμόγελο στα χείλη σας.
190
00:11:37,397 --> 00:11:39,298
Τώρα, έλα,
δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο.
191
00:11:39,365 --> 00:11:41,493
Ναι. Έι, πάμε.
192
00:11:41,568 --> 00:11:44,265
Αυτό είναι, έλα.
193
00:11:53,479 --> 00:11:54,777
Γεια.
194
00:11:59,352 --> 00:12:01,651
Ο φίλος μου και εγώ θα πιούμε μια μπύρα.
195
00:12:01,721 --> 00:12:02,984
Ναι.
196
00:12:03,056 --> 00:12:04,752
Τώρα, αυτό είναι καλό, μικρέ φίλε.
197
00:12:04,824 --> 00:12:06,486
Τα πάτε πραγματικά καλά.
198
00:12:14,234 --> 00:12:16,567
Γεια, Γουίζερ,
έλα εδώ ένα λεπτό.
199
00:12:18,771 --> 00:12:20,501
Πίσω εδώ
σε αυτό το μπροστινό τραπέζι,
200
00:12:20,573 --> 00:12:23,509
βλέπεις τον άντρα στο
μαύρο καπέλο με το μεγάλο πούρο;
201
00:12:23,576 --> 00:12:23,927
Ναι.
202
00:12:23,951 --> 00:12:26,307
Αυτός είναι ο ταχυδρόμος,
πολύ σημαντικός άνθρωπος.
203
00:12:26,379 --> 00:12:28,974
Δείτε τον γέρο να στέκεται
εκεί μιλάς μαζί του;
204
00:12:29,048 --> 00:12:31,847
Είναι ιδιοκτήτης του Frontier House,
το δεύτερο καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη.
205
00:12:31,918 --> 00:12:33,648
Τώρα, είναι και τα δύο
καλοί άντρες να ξέρουν.
206
00:12:33,720 --> 00:12:35,916
Τώρα, έλα εδώ ένα λεπτό.
207
00:12:37,824 --> 00:12:40,851
Βλέπεις αυτόν τον γέρο
επιστρέφει εδώ μόνος του;
208
00:12:40,927 --> 00:12:42,225
Αυτός είναι ο παλιός Mashburn.
209
00:12:42,295 --> 00:12:44,526
Τώρα, είναι ωραίος γέρος
φίλε, είναι λίγο κουφός,
210
00:12:44,597 --> 00:12:47,362
οπότε όταν σας συστήνω
αυτόν, μίλα σωστά, ακούς;
211
00:12:47,433 --> 00:12:49,959
- Τι είναι αυτό που λες;
- Είπα...
212
00:12:50,036 --> 00:12:52,301
Ελάτε.
213
00:12:55,241 --> 00:12:57,870
Κύριε Mashburn, αυτό
εδώ είναι ο κύριος McGee!
214
00:12:57,944 --> 00:12:59,936
Γεια σου, Hoss.
215
00:13:00,013 --> 00:13:03,211
Ποιος είναι ο νεαρός φίλος μαζί σας;
216
00:13:03,283 --> 00:13:06,947
Λέω, εδώ είναι ο κύριος McGee!
217
00:13:07,020 --> 00:13:08,716
Ω, ναι, κύριε McGee.
218
00:13:08,788 --> 00:13:10,017
Γεια σου, γιε μου!
219
00:13:10,089 --> 00:13:11,648
Μην του δίνεις σημασία.
220
00:13:11,724 --> 00:13:14,216
Είναι ωραίος γέρος, είναι
λίγο κουφός, αυτό είναι όλο.
221
00:13:14,294 --> 00:13:16,263
Γεια σας, κύριε Mashburn!
222
00:13:16,329 --> 00:13:18,195
Τι λες γιε μου;
223
00:13:18,264 --> 00:13:19,197
Μιλώ ανοιχτά.
224
00:13:19,265 --> 00:13:21,257
Είπα: "Γεια σου!"
225
00:13:21,334 --> 00:13:22,358
Ω, ναι, ναι.
226
00:13:22,435 --> 00:13:24,199
Κάτσε... κάτσε. Ερχομαι.
227
00:13:24,270 --> 00:13:26,262
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ
εσείς, κύριε Mashburn.
228
00:13:33,680 --> 00:13:35,581
Λοιπόν, Γουίζερ, είναι
αργεί κάπως.
229
00:13:35,648 --> 00:13:38,117
Φαντάζομαι εσένα και εμένα
καλύτερα να τραβήξετε έξω.
230
00:13:38,184 --> 00:13:42,315
Ήταν ωραία κουβέντα
μαζί σας, κύριε Mashburn!
231
00:13:42,388 --> 00:13:44,721
Θα τα πούμε αύριο!
232
00:13:44,791 --> 00:13:47,386
Σίγουρα... και μπορείς
μετακομίστε σε αυτό το δωμάτιο
233
00:13:47,460 --> 00:13:49,395
στο πίσω μέρος του
κατάστημα ανά πάσα στιγμή, γιε μου...
234
00:13:49,462 --> 00:13:52,091
Λοιπόν, με τις κότες,
κάτω με τα κοκόρια,
235
00:13:52,165 --> 00:13:54,100
- όπως λέει ο τύπος.
- Ναι.
236
00:13:54,167 --> 00:13:57,501
Ναι, καληνύχτα,
Κύριε Mashburn!
237
00:13:57,570 --> 00:13:59,471
Καληνύχτα.
238
00:13:59,539 --> 00:14:03,476
Αφού δούλεψα για αυτόν, εγώ
μπορεί να βρει δουλειά.
239
00:14:03,543 --> 00:14:05,375
Εσείς κύριοι δεν φεύγετε;
240
00:14:05,445 --> 00:14:08,711
Λοιπόν, ναι, δεσποινίς Μελίσα,
πιστεύαμε ότι θα αποσυρόμασταν.
241
00:14:08,781 --> 00:14:10,693
Εννοείς, δεν θα πας
να μείνω για τον επόμενο αριθμό μου;
242
00:14:10,717 --> 00:14:13,277
επρόκειτο να
τραγουδήστε το ειδικά για
243
00:14:13,353 --> 00:14:15,447
εσείς οι δύο όμορφοι κύριοι.
244
00:14:15,521 --> 00:14:17,649
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Μελίσσα,
245
00:14:17,724 --> 00:14:19,056
αλλά είναι κάπως αργά.
246
00:14:19,125 --> 00:14:20,388
Καλύτερα να τρέξουμε.
247
00:14:20,460 --> 00:14:24,090
Hoss... μόνο... μόνο ένα
μικρό παλιό νούμερο, ε;
248
00:14:24,163 --> 00:14:27,156
Α, έτσι είμαι
μου αρέσει να ακούω έναν άντρα να μιλάει!
249
00:14:29,235 --> 00:14:30,235
Γεώργιος!
250
00:14:34,340 --> 00:14:38,402
♪ Τι έκανες
κάνω για να με συλλάβεις; ♪
251
00:14:38,478 --> 00:14:41,937
♪ Σε κοιτάζω
και είμαι όλος στη θάλασσα ♪
252
00:14:42,014 --> 00:14:45,917
♪ Στα μάτια μου, στα μάτια μου ♪
253
00:14:45,985 --> 00:14:49,945
♪ Είσαι ο μεταμφιεσμένος διάβολος ♪
254
00:14:50,022 --> 00:14:53,959
♪ Για κάποιους, το ξέρω,
μπορεί να μην φαίνεται ♪
255
00:14:54,026 --> 00:14:57,758
♪ Ο Ρωμαίος του α
παρθενικό όνειρο ♪
256
00:14:57,830 --> 00:15:01,392
♪ Στα μάτια μου, στα μάτια μου ♪
257
00:15:01,467 --> 00:15:05,097
♪ Είσαι η τέλεια
σχήμα και μέγεθος ♪
258
00:15:05,171 --> 00:15:09,006
♪ Στο παιχνίδι της αγάπης
Έχω παίξει μερικά ♪
259
00:15:09,075 --> 00:15:12,739
♪ Ήταν πάντα χτυπημένο ή χάσιμο ♪
260
00:15:12,812 --> 00:15:16,840
♪ Έχω χάσει μερικά
και έφτιαξε μερικά ♪
261
00:15:16,916 --> 00:15:20,284
♪ Αλλά ποτέ κανένα
με ενθουσίασε έτσι ♪
262
00:15:20,353 --> 00:15:22,879
♪ Μην κάνεις πίσω ♪
263
00:15:22,955 --> 00:15:24,389
♪ Και σπάσε το ξόρκι ♪
264
00:15:24,457 --> 00:15:28,053
♪ Οι ματιές σου λένε
αυτό που τα χείλη σου δεν μπορούν να πουν ♪
265
00:15:28,127 --> 00:15:30,028
♪ Παίξτε το έξυπνα ♪
266
00:15:30,096 --> 00:15:31,758
♪ Παίξτε το σοφά ♪
267
00:15:31,831 --> 00:15:35,700
♪ Κάνε την καρδιά σου να συνειδητοποιήσει ♪
268
00:15:35,768 --> 00:15:39,227
♪ Αυτό το βλέμμα στα μάτια μου ♪
269
00:15:39,305 --> 00:15:43,174
♪ Είναι αγάπη... ♪
270
00:15:55,021 --> 00:15:57,013
«Καλημέρα, κύριε Mashburn.
271
00:15:59,992 --> 00:16:03,224
Παξιμάδια πέντε όγδοων...
272
00:16:03,296 --> 00:16:04,764
μπουλόνια πέντε όγδοων...
273
00:16:04,831 --> 00:16:06,094
Παξιμάδια, μπουλόνια, μπουλόνια, παξιμάδια...
274
00:16:06,165 --> 00:16:07,743
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε
ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
275
00:16:07,767 --> 00:16:09,099
Δεν είναι πέντε όγδοα.
276
00:16:09,168 --> 00:16:11,399
Είναι μισή ίντσα.
277
00:16:11,471 --> 00:16:13,064
Τι κάνεις;
Με ελέγχεις;
278
00:16:13,139 --> 00:16:14,630
Τώρα όχι
γίνε τρελό μαζί μου.
279
00:16:14,707 --> 00:16:15,902
Πώς πάει μέχρι τώρα;
280
00:16:15,975 --> 00:16:17,238
Πώς πάει;
281
00:16:17,310 --> 00:16:20,246
Hoss, είδα $1,40
αξίζει μέχρι στιγμής σήμερα.
282
00:16:20,313 --> 00:16:22,407
Γεια, θέλεις
βλέπεις το σπίτι μου;
283
00:16:22,482 --> 00:16:24,474
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.
284
00:16:28,488 --> 00:16:30,252
Αυτός, αυτός ο νιπτήρας
285
00:16:30,323 --> 00:16:32,815
μεταβιβάστηκε από
ο κουρέας της Σεβίλλης.
286
00:16:32,892 --> 00:16:35,054
Έχει μπαλωθεί και
συνδεδεμένο τόσες φορές,
287
00:16:35,127 --> 00:16:37,562
διαρρέει πιο γρήγορα
από όσο μπορείτε να το γεμίσετε.
288
00:16:37,630 --> 00:16:40,361
Ξέρεις, προσπάθησα
πουλάω στον εαυτό μου ένα καινούργιο,
289
00:16:40,433 --> 00:16:42,061
αλλά δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
290
00:16:42,134 --> 00:16:43,796
Θα σου πω τι, Γουίζερ.
291
00:16:43,870 --> 00:16:46,704
Το Old Hop Sing χρειάζεται
μια νέα σόμπα για πολύ καιρό.
292
00:16:46,772 --> 00:16:48,707
Τώρα, αν μπορείτε να οδηγήσετε
έξω στην Ποντερόζα
293
00:16:48,774 --> 00:16:50,834
και να πείσω τον πατέρα μου,
θα κάνεις τον εαυτό σου πώληση,
294
00:16:50,910 --> 00:16:53,072
και πάρε ένα ωραίο
μικρή προμήθεια από πάνω.
295
00:16:53,145 --> 00:16:55,114
Γεια, μπορεί να πάρω
ασχολείσαι με αυτό.
296
00:16:55,181 --> 00:16:57,116
Θα σε δω εκεί έξω.
297
00:17:07,393 --> 00:17:09,794
Πραγματικά βολικό μέρος για να έχετε μια τράπεζα.
298
00:17:11,364 --> 00:17:14,334
Αν κάποιος είχε κάποια
χρήματα για να τα βάλεις.
299
00:17:26,979 --> 00:17:29,574
Κλινκ, Κλινκ, περίμενε ένα λεπτό.
300
00:17:29,649 --> 00:17:31,049
Τι είναι, Μελίσα, είμαι απασχολημένος;
301
00:17:31,117 --> 00:17:32,278
Πρέπει να το διαβάσετε αυτό.
302
00:17:32,351 --> 00:17:33,751
Από εκείνο το μικρό μακΓκι.
303
00:17:33,819 --> 00:17:35,299
Αυτή που λειτουργεί
στο Mashburn's.
304
00:17:35,354 --> 00:17:37,789
Α-χα.
305
00:17:37,857 --> 00:17:41,089
«Το απαλό βελούδο
η υφή του δέρματός σας...
306
00:17:42,995 --> 00:17:45,794
«το βαθύ διαυγές
λιμνούλες των ματιών σου,
307
00:17:45,865 --> 00:17:49,666
«που ρίχνει μια αντανάκλαση του
η ομορφιά σου στην ψυχή μου».
308
00:17:49,735 --> 00:17:52,466
Χα. αναρωτιέμαι
που το αντεγραψε?
309
00:17:52,538 --> 00:17:53,938
δεν με νοιάζει.
310
00:17:54,006 --> 00:17:57,306
Νομίζω ότι κάνει
ένα πολύ καλό σημείο.
311
00:17:57,376 --> 00:18:00,210
«Είσαι η γυναίκα που εγώ
πάντα ονειρευόσουν
312
00:18:00,279 --> 00:18:01,679
«Θα έμπαινε στη ζωή μου.
313
00:18:01,747 --> 00:18:05,275
«Μελίσα, θα έχεις
δείπνο μαζί μου απόψε;"
314
00:18:06,886 --> 00:18:08,718
Καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου.
315
00:18:08,788 --> 00:18:12,190
Απλώς μπορεί να σκάσω
με εκείνο το μικρό κουκλάκι.
316
00:18:12,258 --> 00:18:14,489
Δηλαδή δουλεύει για τον Mashburn;
317
00:18:14,560 --> 00:18:16,290
Μεγάλη υπόθεση.
318
00:18:16,362 --> 00:18:18,991
Μάλλον τραβάει
σε όλα τα $3 την εβδομάδα.
319
00:18:19,065 --> 00:18:21,261
Ναι; Λοιπόν, εσύ
γράψε του ένα σημείωμα.
320
00:18:21,334 --> 00:18:23,496
Πες του ότι αποδέχεσαι
την πρόσκλησή του για δείπνο.
321
00:18:23,569 --> 00:18:25,197
Τι;
322
00:18:25,271 --> 00:18:27,399
Φόρεσε τα πιο πολλά σου,
323
00:18:27,473 --> 00:18:30,466
σαγηνευτικό φόρεμα. Οδήγησέ τον.
324
00:18:30,543 --> 00:18:32,842
Να τον οδηγήσω;
325
00:18:32,912 --> 00:18:36,041
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
326
00:18:36,115 --> 00:18:38,607
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.
327
00:18:38,684 --> 00:18:40,414
Ούτε εσύ, γλυκιά μου.
328
00:18:40,486 --> 00:18:41,977
Λοιπόν...
329
00:18:42,054 --> 00:18:44,216
Ούτε κι αν φτιάξω
αξίζει τον κόπο σας;
330
00:18:47,627 --> 00:18:51,954
Λοιπόν...
- αυτό είναι διαφορετικό.
- Καλά.
331
00:19:06,445 --> 00:19:08,937
Κύριοι, νομίζω
Βρήκα έναν τρόπο
332
00:19:09,015 --> 00:19:11,177
για να λύσουμε τα οικονομικά μας προβλήματα.
333
00:19:11,250 --> 00:19:13,481
Μέσω του κ. Whizzer McGee.
334
00:19:13,552 --> 00:19:15,544
Μόλις ανακάλυψα
έναν αλάνθαστο τρόπο
335
00:19:15,621 --> 00:19:17,112
για να μπω στην τράπεζα.
336
00:19:17,189 --> 00:19:19,351
Μπιλ, πήγαινε να πάρεις ένα μπουκάλι.
337
00:19:19,425 --> 00:19:21,189
Θα σου πω για αυτό.
338
00:19:40,179 --> 00:19:42,171
♪♪
339
00:19:55,461 --> 00:19:56,554
Σαμπάνια;
340
00:19:56,629 --> 00:19:59,258
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά α
μπουκάλι σαμπάνια;
341
00:20:01,000 --> 00:20:05,971
Το καλύτερο στο
σπίτι... για σένα.
342
00:20:06,038 --> 00:20:07,506
Η Μελίσα...
343
00:20:07,573 --> 00:20:09,804
καλά, καλά, τώρα που εγώ
σε έφτασα εδώ μόνος...
344
00:20:09,875 --> 00:20:13,073
υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να σου μιλήσω για.
345
00:20:13,145 --> 00:20:15,876
Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει αυτό,
346
00:20:15,948 --> 00:20:19,180
αλλά, εμ, ποια είναι η εκδοχή σας;
347
00:20:32,364 --> 00:20:36,096
Κύριε McGee, τα γούστα μου
η ζωή είναι κάτι περισσότερο από...
348
00:20:36,168 --> 00:20:38,034
συνηθισμένος.
349
00:20:38,104 --> 00:20:40,369
Ο άντρας που διαλέγω
πρέπει να έχει μέσα.
350
00:20:40,439 --> 00:20:42,305
Για να είμαι πολύ ωμά,
351
00:20:42,374 --> 00:20:46,038
θα έπαιρνε πολλά χρήματα
για να με δελεάσει σε γάμο.
352
00:20:46,112 --> 00:20:49,946
Θα έχω λεφτά,
Μελίσα, στο υπόσχομαι.
353
00:20:50,015 --> 00:20:52,041
Οταν; Σε δύο χρόνια από τώρα;
354
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
Ίσως πέντε, δέκα;
355
00:20:53,652 --> 00:20:56,554
Θέλω χρήματα όσο είμαι
ακόμα αρκετά νέος για να το μετρήσει.
356
00:20:56,622 --> 00:21:00,649
Λοιπόν, εγώ-εγώ...
περιμένεις να κληρονομήσεις...
357
00:21:00,726 --> 00:21:02,524
κληρονομήσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
358
00:21:02,595 --> 00:21:05,759
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.
359
00:21:05,831 --> 00:21:08,164
Πραγματικά;
360
00:21:08,234 --> 00:21:11,898
Ω, εσύ, εννοείς
έχεις πλούσιους συγγενείς;
361
00:21:11,971 --> 00:21:17,337
Όταν το κάνω, θα το κάνω, θα σε κάνω
362
00:21:17,409 --> 00:21:19,640
το belle της πόλης της Βιρτζίνια.
363
00:21:19,712 --> 00:21:21,704
Θα σας αγοράσω όλους
τις τελευταίες μόδες.
364
00:21:21,781 --> 00:21:24,478
Θα ραντίσω χρυσό
σκόνη στα μαλλιά σου.
365
00:21:24,550 --> 00:21:26,246
Μελίσα;
366
00:21:28,220 --> 00:21:31,418
Κύριε McGee, με γοητεύετε.
367
00:21:31,490 --> 00:21:33,755
Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει
ετοιμαστείτε για τον αριθμό μου.
368
00:21:33,826 --> 00:21:35,385
Όταν, ε, όταν επιστρέψω,
369
00:21:35,461 --> 00:21:37,896
θα τα πούμε λίγο ακόμα
370
00:21:37,963 --> 00:21:40,694
για τους πλούσιους συγγενείς σου, χμ;
371
00:21:47,740 --> 00:21:50,539
Και σε μετρητά.
372
00:21:57,116 --> 00:21:59,176
Ξέρεις...
373
00:21:59,251 --> 00:22:01,880
εννοούσε να
να σου μιλήσω. Ναι, κύριε.
374
00:22:01,954 --> 00:22:04,549
Έχω πάει
που σημαίνει να σου μιλήσω
375
00:22:04,623 --> 00:22:08,526
σχετικά με τη σύσταση πίστωσης
στη μικρή σας εγκατάσταση.
376
00:22:08,594 --> 00:22:10,358
Εννοείς ότι δεν μπορείς να το πληρώσεις αυτό;
377
00:22:12,264 --> 00:22:14,199
Μια προσωρινά σύντομη
κεφαλαίων αυτή την εβδομάδα.
378
00:22:14,266 --> 00:22:15,757
Ωστόσο, μέχρι το επόμενο
βδομάδα, θα μπορέσω...
379
00:22:15,835 --> 00:22:17,201
Την επόμενη εβδομάδα, τίποτα!
380
00:22:17,269 --> 00:22:19,602
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα,
εσυ μικρούλα.
381
00:22:19,672 --> 00:22:22,198
Θα έπρεπε να σε στριμώξω
δύο πόδια πιο κοντός από εσάς.
382
00:22:22,274 --> 00:22:23,936
Γεια, τι συμβαίνει;
383
00:22:24,009 --> 00:22:26,290
Αυτό το μικρό τρέξιμο προσπαθεί
κολλήστε με με αυτή τη μεγάλη επιταγή.
384
00:22:26,345 --> 00:22:28,211
Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
385
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
Κοίτα, δεν τρέχω
αυτό το κοινό για φιλανθρωπικό σκοπό.
386
00:22:30,916 --> 00:22:33,112
Απλώς βάλτε το Mr. McGee's
λογαριασμός στο λογαριασμό μου, Red.
387
00:22:33,185 --> 00:22:34,710
Τι;
388
00:22:34,787 --> 00:22:37,586
Ναι, είναι φίλος μου.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τον βοηθήσω.
389
00:22:44,630 --> 00:22:46,394
Δεν καταλαβαίνω.
390
00:22:46,465 --> 00:22:49,492
Ξέρω πώς είναι να είναι
«προσωρινά έλλειψη κεφαλαίων».
391
00:22:49,568 --> 00:22:51,696
Οπότε βασιστείτε σε εμένα
για οποιαδήποτε πίστωση χρειάζεστε.
392
00:22:51,770 --> 00:22:52,931
Ω.
393
00:22:53,005 --> 00:22:54,769
Αλλά τώρα, ας
πιες λίγο ποτό.
394
00:22:54,840 --> 00:22:56,365
Μπέρνι.
395
00:22:59,511 --> 00:23:02,037
Απαλλαγείτε από αυτό, παιδιά.
396
00:23:16,262 --> 00:23:18,595
Έλα μέσα.
397
00:23:19,832 --> 00:23:21,733
- Α, με συγχωρείτε...
- Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
398
00:23:21,800 --> 00:23:24,031
Έχω συνηθίσει να έχω κόσμο
πέσει μέσα ενώ ντύνομαι.
399
00:23:24,103 --> 00:23:25,571
Θα μπορούσα να περιμένω εδώ.
400
00:23:25,638 --> 00:23:26,901
Δεν πειράζει.
401
00:23:26,972 --> 00:23:29,168
Καθίστε, κύριε Κάρτραϊτ.
402
00:23:29,241 --> 00:23:31,608
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
403
00:23:34,480 --> 00:23:36,779
Θέλω να σου μιλήσω
για τον κύριο ΜακΓκί.
404
00:23:36,849 --> 00:23:39,284
Ω; Τι γίνεται με τον McGee;
405
00:23:39,351 --> 00:23:42,753
Είναι φίλος μου, κυρία.
406
00:23:42,821 --> 00:23:45,620
Έχω κάπως ένα
διακύβευμα στο μέλλον του.
407
00:23:45,691 --> 00:23:48,593
Σίγουρα θα το μισούσα
δείτε τον να ξεσηκώνεται.
408
00:23:50,396 --> 00:23:52,592
Και ποια είναι αυτή η παρατήρηση
υποτίθεται ότι σημαίνει;
409
00:23:54,233 --> 00:23:57,567
Ο κ. McGee πρότεινε
γάμος, κύριε Cartwright.
410
00:23:57,636 --> 00:24:01,371
Ναι... Φοβόμουν ότι θα το έκανε.
411
00:24:01,440 --> 00:24:03,568
Αυτό ακριβώς είναι
το θέμα, κυρία.
412
00:24:03,642 --> 00:24:05,941
εγω...
413
00:24:06,011 --> 00:24:09,004
Δεν νομίζω του Whizzer
έτοιμος για γάμο.
414
00:24:09,081 --> 00:24:11,312
Τώρα, να σου πω κάτι.
415
00:24:11,383 --> 00:24:13,648
Αν θέλω να παντρευτώ τον Γουίζερ
McGee, ή οποιοσδήποτε άλλος,
416
00:24:13,719 --> 00:24:17,178
Θα φτιάξω το δικό μου
μυαλό. Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
417
00:24:22,227 --> 00:24:26,832
Ναι, είσαι σίγουρος
είναι αυτό, εντάξει.
418
00:24:26,899 --> 00:24:30,028
Στην πραγματικότητα, εγώ
μπορεί να εξετάσει σοβαρά
419
00:24:30,102 --> 00:24:32,003
Η πρόταση του κ. McGee...
420
00:24:32,071 --> 00:24:34,233
μόλις έρθει
στην κληρονομιά του.
421
00:24:34,306 --> 00:24:37,902
Η κληρονομιά του;
Τι κληρονομιά;
422
00:24:39,845 --> 00:24:43,748
Ο κύριος McGee συμβαίνει
έχουν κάποιους πολύ πλούσιους συγγενείς.
423
00:24:43,816 --> 00:24:46,581
συζητούσαμε
τους στο δείπνο.
424
00:24:46,652 --> 00:24:51,382
Κυρία... Γουίζερ
Ο McGee είναι ορφανός.
425
00:24:53,826 --> 00:24:55,226
Τι;
426
00:24:55,294 --> 00:24:56,990
Δεν ξέρει καν
ποιοι είναι οι συγγενείς του.
427
00:24:57,062 --> 00:24:59,964
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει
να ξέρεις ακόμα και ποιο είναι το πραγματικό του όνομα.
428
00:25:00,032 --> 00:25:02,263
Μόλις διάλεξε τον McGee
από κάποιον έμπορο του Φάρο
429
00:25:02,334 --> 00:25:03,461
ήξερε κάποτε ή κάτι τέτοιο.
430
00:25:03,535 --> 00:25:08,400
Γιατί τόσο βρώμικο,
ψέματα, ψιλό squirt.
431
00:25:08,474 --> 00:25:12,902
Λοιπόν... ευχαριστώ
για την κουβέντα, κυρία.
432
00:25:12,978 --> 00:25:16,745
Ανδρες. Απλώς δεν θα μάθω ποτέ.
433
00:25:18,917 --> 00:25:20,613
Καληνύχτα.
434
00:25:33,198 --> 00:25:35,690
Γουίζερ, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;
435
00:25:35,768 --> 00:25:38,704
Σίγουρος. Λοιπόν, Hoss, εσύ
ξέρεις Κλινκ Ότις έτσι δεν είναι;
436
00:25:38,771 --> 00:25:40,399
Ναι. Γεια.
437
00:25:40,472 --> 00:25:42,964
Αν μπορούσες να βγεις έξω
μαζί μου θα το εκτιμούσα.
438
00:25:43,042 --> 00:25:44,408
Ναι, σίγουρα.
439
00:25:44,476 --> 00:25:46,240
Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό.
440
00:25:46,311 --> 00:25:48,075
Φυσικά.
441
00:25:55,220 --> 00:25:57,246
Κοίτα, Γουίζερ...
442
00:25:57,322 --> 00:25:59,553
Δεν θέλω να φαίνομαι
Δεν κάνω κηρύγματα
443
00:25:59,625 --> 00:26:01,856
σε σένα ή τίποτα, αλλά...
444
00:26:01,927 --> 00:26:03,691
δεν μου αρεσει το
παρέα που κάνεις.
445
00:26:05,831 --> 00:26:07,857
Ε-Λοιπόν, Hoss...
446
00:26:07,933 --> 00:26:09,868
Ο Ότις μόλις μπήκε
και κάθισε μαζί μου.
447
00:26:09,935 --> 00:26:11,995
Ναι, το ξέρω, εγώ
γνωρίζω. τον είδα.
448
00:26:12,071 --> 00:26:14,097
Δεν τον εμπιστεύομαι, Γουίζερ.
Είναι το είδος του κοπανιστή
449
00:26:14,173 --> 00:26:16,369
που μπορεί να σε πάρει
μπερδεμένα σε κάτι...
450
00:26:16,442 --> 00:26:17,501
ξέρω.
451
00:26:17,576 --> 00:26:19,442
Ω, όχι,
452
00:26:19,511 --> 00:26:21,377
Δεν θα πάρω
ανακατεμένα σε οτιδήποτε.
453
00:26:21,447 --> 00:26:23,439
Λοιπόν, είναι απλά...
454
00:26:23,515 --> 00:26:25,711
μπορεί να είναι α
δυνητικός πελάτης.
455
00:26:25,784 --> 00:26:28,015
Αν πάρω
οπουδήποτε σε αυτή την πόλη,
456
00:26:28,087 --> 00:26:30,022
Πρέπει να ξεκινήσω από κάπου.
457
00:26:30,089 --> 00:26:32,354
Κοίτα, Γουίζερ, κύριε Ότις
δεν είναι το είδος του ανθρώπου
458
00:26:32,424 --> 00:26:34,859
αυτό θα αγοράσει
τίποτα από τον κύριο Mashburn.
459
00:26:34,927 --> 00:26:37,328
Τώρα αν θέλεις να πάρεις
ξεκίνησε και ξεκίνησε σωστά,
460
00:26:37,396 --> 00:26:39,627
θα μπεις και θα φύγεις
έξω στην Ποντερόζα μαζί μου
461
00:26:39,698 --> 00:26:42,497
τώρα και πείστε
ο πατέρας μου να παραγγείλω τη σόμπα.
462
00:26:45,304 --> 00:26:46,738
ξέρω.
463
00:26:46,805 --> 00:26:48,569
Ξέρω, Χος.
464
00:26:48,640 --> 00:26:51,439
Εντάξει, πάμε, ε;
465
00:26:53,879 --> 00:26:55,790
Το συγκεκριμένο μοντέλο του
το Wellington High-Boy,
466
00:26:55,814 --> 00:26:59,649
Ο κ. Cartwright, έχει ένα ιδιαίτερο
διπλός ενισχυμένος φούρνος,
467
00:26:59,718 --> 00:27:02,449
ναι, κύριε, και α
ημιρυθμιζόμενο καθαριστικό καυσαερίων.
468
00:27:02,521 --> 00:27:04,456
Γιατί, είναι ένας καυστήρας οκτώ δοχείων.
469
00:27:04,523 --> 00:27:06,651
Έρχεται πλήρης με
το Wellington High-Boy
470
00:27:06,725 --> 00:27:08,455
πλάκα διακοπής λειτουργίας.
471
00:27:08,527 --> 00:27:11,463
Το Hoppy μπορεί να κάνει το καλύτερο
Ιρλανδικό στιφάδο που έχετε δοκιμάσει ποτέ.
472
00:27:11,530 --> 00:27:14,466
Ναι, Brook Trout α
ο Ιωσήφ του Ριτς,
473
00:27:14,533 --> 00:27:15,777
και ο Diablo του Σακραμέντο
Γατόψαρο Ανώτατο!
474
00:27:15,801 --> 00:27:18,270
Εντάξει!
475
00:27:21,673 --> 00:27:24,768
Μόλις αγόρασα το
Wellington High-Boy.
476
00:27:28,814 --> 00:27:30,305
Βάλτε εκεί, κύριε Κάρτραϊτ.
477
00:27:30,382 --> 00:27:32,578
Πήρες μια σοφή απόφαση.
478
00:27:32,651 --> 00:27:35,052
Πάρτε πολύ καλό μαγείρεμα τώρα.
479
00:27:35,120 --> 00:27:37,385
Θα τρώμε κανονικά
Γάλλοι, δεν είμαστε, παπά;
480
00:27:37,456 --> 00:27:40,654
Τα καταφέρνεις πολύ καλά
Αμερικανική μαγειρική, Hoss.
481
00:27:40,726 --> 00:27:43,286
Α, Παπά, ξέρεις
αυτό είναι όλο μυς.
482
00:27:59,778 --> 00:28:01,770
♪♪
483
00:28:30,943 --> 00:28:32,275
Έλα μέσα.
484
00:28:32,344 --> 00:28:34,108
Κύριε Mashburn!
485
00:28:34,179 --> 00:28:36,546
Ω, πρωί, γιε μου...
Εννοώ τον McGee.
486
00:28:36,615 --> 00:28:38,208
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
487
00:28:38,283 --> 00:28:41,014
Λοιπόν, εγώ, πούλησα ένα καινούργιο
Wellington High-Boy
488
00:28:41,086 --> 00:28:43,612
στους Cartwrights χθες το βράδυ.
489
00:28:43,689 --> 00:28:46,056
Χρειάζομαι κάποια μετρητά.
490
00:28:46,124 --> 00:28:49,652
Θα μπορούσα να έχω ένα
προκαταβολή στον μισθό μου;
491
00:28:49,728 --> 00:28:52,288
Πολιτική καταστήματος: Χωρίς προκαταβολές.
492
00:28:52,364 --> 00:28:54,993
Έκανε την πολιτική
τον εαυτό μου και το ανταποκρίνομαι.
493
00:28:55,067 --> 00:28:56,827
- Δικαίωμα στο γράμμα.
- Ναι, το ξέρω, αλλά...
494
00:28:56,868 --> 00:28:59,064
Ένας κανόνας είναι κανόνας
και αυτό είναι.
495
00:28:59,137 --> 00:29:00,765
Παρεμπιπτόντως, McGee,
496
00:29:00,839 --> 00:29:02,584
καλύτερα φτιάξε μερικά
ρυθμίσεις για να πάρει αυτή τη σόμπα
497
00:29:02,608 --> 00:29:05,168
στους Cartwrights.
498
00:29:27,666 --> 00:29:29,897
Μελίσσα.
499
00:29:29,968 --> 00:29:30,992
Ποιος είναι εκεί;
500
00:29:31,069 --> 00:29:34,039
Είμαι εγώ... McGee.
501
00:29:39,344 --> 00:29:42,712
Εσύ κρυφός, ψεύτης.
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;
502
00:29:45,350 --> 00:29:47,376
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
503
00:29:47,452 --> 00:29:49,512
Α, δεν το κάνεις;
504
00:29:49,588 --> 00:29:52,023
Πλούσιοι συγγενείς; Χα.
505
00:29:52,090 --> 00:29:54,753
Γιατί δεν ξέρεις καν
ποιοι ήταν οι δικοί σου.
506
00:29:57,696 --> 00:29:58,994
Ποιος σου το είπε αυτό;
507
00:29:59,064 --> 00:30:01,659
Ο φίλος σου Χος
Cartwright, αυτός είναι που.
508
00:30:09,708 --> 00:30:12,644
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ...
509
00:30:12,711 --> 00:30:15,271
Εγώ-Είχα πλούσιους συγγενείς.
510
00:30:15,347 --> 00:30:18,044
Απλώς είπα ότι θα είχα
χρήματα κάποια μέρα,
511
00:30:18,116 --> 00:30:19,175
και θα το κάνω.
512
00:30:19,251 --> 00:30:20,583
Σίγουρα θα το κάνετε.
513
00:30:20,652 --> 00:30:22,678
Η Μελίσα...
514
00:30:22,754 --> 00:30:24,552
Φάτε δείπνο με
εγώ απόψε, ε;
515
00:30:24,623 --> 00:30:26,091
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
516
00:30:26,158 --> 00:30:28,821
Πώς θα πληρώσεις το Big Red;
517
00:30:28,894 --> 00:30:30,362
Λόγια;
518
00:30:30,429 --> 00:30:33,490
Δ-Μην ανησυχείς για αυτό.
519
00:30:33,565 --> 00:30:37,002
Απλώς πες ότι θα το κάνεις
δειπνήστε μαζί μου.
520
00:30:37,069 --> 00:30:39,300
Ακούστε, κύριε McGee.
521
00:30:39,371 --> 00:30:41,499
Δουλεύω εδώ, οπότε θα είμαι εδώ.
522
00:30:41,573 --> 00:30:43,940
Εκτός από αυτό, απλά
θυμήσου τι είπα...
523
00:30:44,009 --> 00:30:48,208
τους άντρες της ζωής μου
γράφονται Μ-Ο-Ν-Ε-Υ.
524
00:30:51,917 --> 00:30:56,751
Σίγουρα... Σίγουρα, αγάπη μου.
525
00:30:56,822 --> 00:30:58,586
Γεια, θα σε δω απόψε, ε;
526
00:31:15,006 --> 00:31:17,066
Ναι, μπες.
527
00:31:19,211 --> 00:31:21,077
Ακούω το βλέμμα σου
για μένα, Γουίζερ.
528
00:31:21,146 --> 00:31:22,876
Γεια, Otis,
529
00:31:22,948 --> 00:31:24,940
κοίτα, θα πάρω
κατευθείαν στο σημείο.
530
00:31:25,016 --> 00:31:27,076
Προσφέρατε να δανείσετε
εμένα κάποια χρήματα.
531
00:31:27,152 --> 00:31:28,882
Λοιπόν, είμαι σπασμένος. Ι
χρειάζομαι αμέσως.
532
00:31:28,954 --> 00:31:30,183
Σίγουρα, σίγουρα,
533
00:31:30,255 --> 00:31:32,656
μόλις εσύ
κάνε λίγη δουλειά για μένα.
534
00:31:32,724 --> 00:31:34,989
Συνέχισε να μιλάς.
535
00:31:35,060 --> 00:31:38,622
Χρειάζομαι πρόσβαση σε
το δωμάτιό σου απόψε.
536
00:31:38,697 --> 00:31:41,360
Απλά αφήστε το δρομάκι
πόρτα ξεκλείδωτη, βλ.
537
00:31:41,433 --> 00:31:44,494
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο Silver
Δολάριο ή οπουδήποτε θέλετε,
538
00:31:44,569 --> 00:31:46,003
και περάστε το βράδυ.
539
00:31:46,071 --> 00:31:49,098
Σχεδιάζετε
ληστεύει τον Mashburn;
540
00:31:49,174 --> 00:31:51,006
Όχι.
541
00:31:51,076 --> 00:31:52,806
Όχι, σου υπόσχομαι,
Το Emporium του κ. Mashburn
542
00:31:52,878 --> 00:31:54,972
δεν θα ενοχληθεί.
543
00:31:56,448 --> 00:31:57,973
Νομίζω ότι πρέπει
να ξέρεις λίγο...
544
00:31:58,049 --> 00:32:00,518
λίγα περισσότερα για το τι συμβαίνει.
545
00:32:00,585 --> 00:32:03,054
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο
για λιγότερα πρέπει να μιλήσεις.
546
00:32:03,121 --> 00:32:04,589
Απλώς πηγαίνετε στο
το ασημένιο δολάριο,
547
00:32:04,656 --> 00:32:06,921
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
ξέρεις ότι έχεις εμπλακεί.
548
00:32:08,627 --> 00:32:10,528
Μπα.
549
00:32:10,595 --> 00:32:12,791
Μπα, δεν είμαι τόσο σίγουρος
Θέλω οποιοδήποτε μέρος του.
550
00:32:12,864 --> 00:32:14,890
Θα σου πληρώσω μια όμορφη δεκάρα
551
00:32:14,966 --> 00:32:17,492
μόνο για να αφήσω μια πόρτα ξεκλείδωτη
και να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
552
00:32:17,569 --> 00:32:19,231
Τώρα το θέλεις ή όχι;
553
00:32:24,576 --> 00:32:26,306
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
554
00:32:26,378 --> 00:32:28,176
Πότε παίρνω τα χρήματά μου;
555
00:32:28,246 --> 00:32:30,579
Ελάτε στο
Ασημένιο δολάριο οποιαδήποτε στιγμή.
556
00:32:30,649 --> 00:32:32,550
Ένα πράγμα...
557
00:32:32,617 --> 00:32:35,314
κρατήστε το στόμα σας κλειστό, ή
θα είσαι ένα νεκρό μικρό squirt,
558
00:32:35,387 --> 00:32:38,949
αντί για ζωντανό.
559
00:32:46,598 --> 00:32:49,762
Τραβάμε τη δουλειά
απόψε, Σάββατο.
560
00:32:49,835 --> 00:32:51,895
Αυτό μας δίνει όλη μέρα
Κυριακή για το βαγόνι
561
00:32:51,970 --> 00:32:53,302
να κατευθυνθεί προς το Σακραμέντο.
562
00:32:53,371 --> 00:32:55,272
Μέχρι τη στιγμή που αυτοί
Άνοιξε την τράπεζα τη Δευτέρα,
563
00:32:55,340 --> 00:32:56,899
δεν θα το εντοπίσουν ποτέ.
564
00:32:56,975 --> 00:33:00,776
Και μετά ενώνουμε το posse
για να σιγουρευτούν ότι δεν το κάνουν.
565
00:33:00,846 --> 00:33:02,144
Τι κι αν ο ΜακΓκί γίνει σοφός
566
00:33:02,214 --> 00:33:04,342
χρησιμοποιούμε το δωμάτιό του για να
να περάσω στην τράπεζα;
567
00:33:04,416 --> 00:33:06,851
Το μόνο πράγμα McGee
ενδιαφέρεται είναι η Melissa.
568
00:33:06,918 --> 00:33:09,251
Και το έχω δει
ότι έχει τα λεφτά
569
00:33:09,321 --> 00:33:13,055
και ευκαιρία να...
να ακολουθήσει το χόμπι του.
570
00:33:13,124 --> 00:33:15,286
-Τι κορόιδο.
- Ναι.
571
00:33:15,360 --> 00:33:16,885
Ναι, είναι ένας άνθρωπος πέντε ποδιών
572
00:33:16,962 --> 00:33:19,454
με ιδέες έξι ποδιών.
573
00:33:29,474 --> 00:33:31,466
♪♪
574
00:33:50,962 --> 00:33:52,954
Μπάρμαν.
575
00:34:00,305 --> 00:34:02,069
Άλλο κονιάκ, καλή μου;
576
00:34:02,140 --> 00:34:04,575
Όχι ευχαριστώ. έχω
δουλέψτε απόψε, θυμάστε;
577
00:34:04,643 --> 00:34:06,111
Κάποια μέρα, κάποια μέρα σύντομα,
578
00:34:06,177 --> 00:34:07,907
δεν θα χρειαστεί
δουλεύουν πια καθόλου.
579
00:34:07,979 --> 00:34:10,642
Θα έχεις άλλα
άνθρωποι που δουλεύουν για σένα.
580
00:34:10,715 --> 00:34:12,946
Ας μην ξεκινήσουμε τώρα
κληρονομική επιχείρηση πάλι...
581
00:34:13,018 --> 00:34:15,544
Αλλά σας λέω την αλήθεια.
582
00:34:15,620 --> 00:34:17,612
Κάποτε θα έχω λεφτά.
583
00:34:17,689 --> 00:34:20,454
Κοίτα, πρέπει να παραδώσω μια σόμπα
584
00:34:20,525 --> 00:34:22,926
στην Ποντερόζα αύριο.
585
00:34:22,994 --> 00:34:24,929
Γιατί όχι
οδηγείτε μαζί μου;
586
00:34:24,996 --> 00:34:27,932
Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό.
587
00:34:27,999 --> 00:34:31,333
Ο καθαρός αέρας με κάνει να φτερνίζομαι.
588
00:34:32,637 --> 00:34:35,801
Μπορεί να σου έχω μια έκπληξη.
589
00:34:35,874 --> 00:34:39,470
Τι είδους έκπληξη;
590
00:34:39,544 --> 00:34:41,945
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί και μάθετε.
591
00:34:42,013 --> 00:34:45,340
Λοιπόν... Γεια, Γουίζερ.
592
00:34:45,417 --> 00:34:46,942
έχω ψάξει
όλα για σένα.
593
00:34:47,018 --> 00:34:50,216
Κάπως ψηλά
στο γουρούνι, έτσι δεν είναι;
594
00:34:50,288 --> 00:34:52,314
Παρακαλώ.
595
00:34:52,390 --> 00:34:54,120
Πρέπει να ετοιμαστώ για τον αριθμό μου.
596
00:34:54,192 --> 00:34:56,593
Τι γίνεται με αυτό που εμείς
μιλούσαν για;
597
00:34:56,661 --> 00:34:59,290
Λοιπόν, αν δεν είσαι πολύ νωρίς.
598
00:35:05,837 --> 00:35:07,499
Τι είναι αυτό, Γουίζερ;
599
00:35:09,040 --> 00:35:11,407
Ό,τι υπάρχει ανάμεσα
εγώ και η κυρία μου φίλη
600
00:35:11,476 --> 00:35:13,308
δεν είναι δική σου δουλειά,
601
00:35:13,378 --> 00:35:15,973
και εύχομαι να το κάνεις
να το θυμάστε ευγενικά.
602
00:35:16,047 --> 00:35:17,310
Η κυρία σου φίλη;
603
00:35:17,382 --> 00:35:19,317
Αυτό είπα.
604
00:35:21,419 --> 00:35:23,888
Αρκετά ακριβό
κοίταγμα τσούχτρες.
605
00:35:25,156 --> 00:35:26,590
Συνέχισε να τρως έτσι,
606
00:35:26,658 --> 00:35:28,024
και αυτή η επιτροπή
από εκείνη τη σόμπα
607
00:35:28,093 --> 00:35:29,737
δεν θα σου αντέξει
δύο νύχτες, μικρέ φίλε.
608
00:35:29,761 --> 00:35:31,559
Μην το κάνετε!
609
00:35:31,630 --> 00:35:35,995
Μην, δεν...
μικρέ φίλε μου.
610
00:35:36,067 --> 00:35:38,332
Να, διπλό σταυρό...
611
00:35:38,403 --> 00:35:39,894
Γεια, τι έχεις μέσα σου;
612
00:35:39,971 --> 00:35:43,169
Τι με έχει πιάσει; Εσείς!
613
00:35:43,241 --> 00:35:45,506
Να πηγαίνεις πίσω
την πλάτη μου στη Μέλισσα.
614
00:35:45,577 --> 00:35:47,569
Προσπαθείς να μας διαλύσεις.
615
00:35:47,646 --> 00:35:49,808
Α, κάτσε, Γουίζερ.
616
00:35:49,881 --> 00:35:51,349
Μελίσα μη σε νοιάζει
τίποτα για σένα.
617
00:35:51,416 --> 00:35:53,461
Δεν τη νοιάζει τίποτα
κανείς αν δεν πάρει λεφτά.
618
00:35:53,485 --> 00:35:56,011
Δηλαδή δεν θα το κάνω ποτέ
έχεις κανένα, ε;
619
00:35:56,087 --> 00:35:58,249
Δεν το είπα αυτό.
Πέντε, δέκα χρόνια...
620
00:35:58,323 --> 00:36:00,155
Πέντε, δέκα χρόνια!
621
00:36:00,225 --> 00:36:01,488
Περίμενε ένα λεπτό. Που πας;
622
00:36:01,559 --> 00:36:04,188
Δεν είναι δική σου δουλειά.
623
00:36:04,262 --> 00:36:06,788
J-Μόνο επειδή εσύ
μου έκανε μια χάρη,
624
00:36:06,865 --> 00:36:10,131
καλά, αυτό δεν σημαίνει
μπορείς να διευθύνεις τη ζωή μου.
625
00:38:20,765 --> 00:38:22,961
Γεια σου, Ότις.
626
00:38:23,034 --> 00:38:24,297
Τι κάνεις εδώ;
627
00:38:24,369 --> 00:38:26,463
Μόλις είδα τον κύριο Mashburn
στο ασημένιο δολάριο.
628
00:38:26,538 --> 00:38:28,200
Είναι στο δρόμο του εδώ.
629
00:38:28,273 --> 00:38:31,243
Ναι, μπες μέσα μου
δωμάτιο μέχρι να τον ξεφορτωθώ.
630
00:38:32,744 --> 00:38:34,440
Γεια σας, κύριε Mashburn!
631
00:38:34,512 --> 00:38:36,378
McGEE: Αχ, McGee.
632
00:38:36,447 --> 00:38:38,916
Τώρα τι είσαι
κάνει εδώ, ε;
633
00:38:38,983 --> 00:38:41,043
Α, μόλις έρχομαι στο...
634
00:38:41,119 --> 00:38:47,923
ελέγξτε το
απογραφή... κύριε Mashburn.
635
00:38:47,992 --> 00:38:50,791
Α, πολύ έξυπνος εκ μέρους σου,
636
00:38:50,862 --> 00:38:52,728
νεαρός φελέρ.
637
00:38:52,797 --> 00:38:56,461
Ναι, κύριε, αλλά είναι
όλα φροντισμένα
638
00:38:56,534 --> 00:38:58,662
τώρα, κύριε Mashburn.
639
00:38:58,736 --> 00:39:03,834
Γιατί, γιατί δεν πας σπίτι
και να κοιμηθώ καλά;
640
00:39:03,908 --> 00:39:05,376
Ναι, καλά,
641
00:39:05,443 --> 00:39:08,038
Μπορεί απλώς να το κάνω
αυτό, νεαρό φέλερ.
642
00:39:08,112 --> 00:39:10,172
Καληνύχτα, McGee.
643
00:39:10,248 --> 00:39:14,185
Ναι, καλά, καλά
νύχτα, κύριε Mashburn.
644
00:39:14,252 --> 00:39:16,153
Είπα, καληνύχτα.
645
00:39:16,221 --> 00:39:19,385
Καληνύχτα, McGee.
646
00:39:21,359 --> 00:39:23,089
Έφυγε. Μπορείς να βγεις.
647
00:39:23,161 --> 00:39:24,459
Ναι. Ευχαριστώ.
648
00:39:24,529 --> 00:39:27,021
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό
κλουβί από εδώ.
649
00:39:48,386 --> 00:39:50,218
Ουάου.
650
00:39:50,288 --> 00:39:53,087
Γεια, Γουίζερ, μόλις ήμουν
βγαίνει για να σας βοηθήσει να το φορτώσετε.
651
00:39:53,157 --> 00:39:54,591
Έχει ήδη φορτωθεί.
652
00:39:54,659 --> 00:39:57,629
Νομίζω, θα γίνω μεγάλος
έμπορος σε πέντε ή δέκα χρόνια,
653
00:39:57,695 --> 00:39:59,960
Πρέπει να δώσω στους πελάτες
κάποια υπηρεσία, ξέρεις.
654
00:40:00,031 --> 00:40:01,158
Δεν είσαι ακόμα τρελός;
655
00:40:01,232 --> 00:40:03,133
Μπα. Μπα, νιώθω
μια χαρά σήμερα το πρωί.
656
00:40:03,201 --> 00:40:06,035
Έι, θα δέσω το άλογό μου
πίσω και βγαίνω μαζί σου.
657
00:40:06,104 --> 00:40:07,197
Λοιπόν, όχι ακόμα.
658
00:40:07,272 --> 00:40:08,433
Η Μελίσα θα πάει μαζί.
659
00:40:08,506 --> 00:40:09,804
- Μελίσα;
- Λοιπόν, σίγουρα.
660
00:40:09,874 --> 00:40:11,866
Ο καθαρός αέρας θα της κάνει καλό.
661
00:40:31,229 --> 00:40:33,528
Ορίστε, Γουίζερ, θα οδηγήσω.
662
00:40:34,966 --> 00:40:37,026
Διατήρηση. Giddyup.
663
00:40:39,037 --> 00:40:40,403
Μικρόφωνο.
664
00:40:40,471 --> 00:40:41,666
Τι κάνεις εδώ;
665
00:40:41,739 --> 00:40:43,401
Υποτίθεται ότι
να είμαι με το βαγόνι.
666
00:40:43,474 --> 00:40:44,567
Σας έχω νέα.
667
00:40:44,642 --> 00:40:46,611
Το βαγόνι ανατράπηκε
πάνω σε έναν κολπίσκο.
668
00:40:46,678 --> 00:40:48,112
Ένα από τα τελάρα άνοιξε.
669
00:40:48,179 --> 00:40:50,546
Όλα αυτά ήταν μέσα
ήταν παξιμάδια και μπουλόνια.
670
00:40:50,615 --> 00:40:52,607
Παξιμάδια και μπουλόνια;
671
00:40:52,684 --> 00:40:54,619
Κάποιος τράβηξε διακόπτη.
672
00:40:54,686 --> 00:40:56,780
Μμ-χμμ. Μαντέψτε ποιος.
673
00:40:56,854 --> 00:41:00,188
Ναι, και μας άρεσε
όταν μας το είπε εκείνο το μικρό τραχύλι
674
00:41:00,258 --> 00:41:02,693
εκείνος ο γέρος Mashburn ήταν
έρχονται να ελέγξουν το απόθεμα.
675
00:41:02,760 --> 00:41:05,195
Τότε ήταν που έφτιαξε το
διακόπτης, ο βρώμικος αρουραίος.
676
00:41:05,263 --> 00:41:07,698
Ερχομαι. Βάζω στοίχημα ότι ξέρω
τι έγιναν τα λεφτά μας.
677
00:41:19,177 --> 00:41:20,543
Γεια σου, μπα, Άνταμ, Τζο.
678
00:41:22,280 --> 00:41:24,875
Έλα έξω και
κοιτάξτε τη νέα σόμπα.
679
00:41:24,949 --> 00:41:26,884
Γεια, παπά;
680
00:41:28,820 --> 00:41:30,880
Hop Sing μόνο ένα εδώ.
681
00:41:30,955 --> 00:41:32,548
Έρχονται όλοι
επιστροφή μετά τη δύση του ηλίου.
682
00:41:32,623 --> 00:41:34,114
Έχετε νέα σόμπα!
683
00:41:34,192 --> 00:41:35,319
Ναι. Δεν είναι όμορφο;
684
00:41:35,393 --> 00:41:37,385
Γεια σου, Hop Sing έχεις
τι να φας εκεί μέσα;
685
00:41:37,462 --> 00:41:40,193
Πιάστε τα αρκετά
καλό μαγείρεμα με χοιρινά πόδια.
686
00:41:40,264 --> 00:41:42,290
- Καλά.
- Ω, παρακαλώ.
687
00:41:43,534 --> 00:41:45,196
Εμ, ναι, Hop Sing, αυτό...
688
00:41:45,269 --> 00:41:47,101
Θα έπρεπε να είμαστε
ικανός να το νικήσει.
689
00:41:47,171 --> 00:41:48,865
Αυτό-Δεν είναι καθόλου
κατάλληλο και κατάλληλο για μια κυρία.
690
00:41:48,889 --> 00:41:49,016
Ω.
691
00:41:49,040 --> 00:41:51,440
Πήγαινε εκεί και δες αν είσαι
δεν μπορώ να στρογγυλοποιήσω κάτι άλλο.
692
00:41:51,476 --> 00:41:53,809
Μείνε μαζί μου, Μελίσα.
693
00:41:53,878 --> 00:41:56,973
Θα πάω να ποτίσω τα άλογα, Χος.
694
00:41:57,048 --> 00:41:58,448
Εντάξει.
695
00:41:58,516 --> 00:42:01,076
Εν τω μεταξύ, εγώ και ο Χοπ Σινγκ
θα μαζέψει κάτι να φάει.
696
00:42:08,559 --> 00:42:10,585
Ουάου.
697
00:42:19,437 --> 00:42:21,497
Ουάου.
698
00:42:24,542 --> 00:42:26,477
Βοΐζων;
699
00:42:26,544 --> 00:42:28,945
Γουίζερ, γιατί είσαι
μας κλείνεις εδώ μέσα;
700
00:42:29,013 --> 00:42:31,482
Τώρα, θυμήσου, εγώ
σας ξεπερνά κατά 20 κιλά.
701
00:42:31,549 --> 00:42:33,142
- Σσσ.
- Κόψε το!
702
00:42:33,217 --> 00:42:34,412
Τώρα, τώρα, κλείσε τα μάτια σου.
703
00:42:34,485 --> 00:42:36,010
- Να κλείσω...;
- Ναι, κλείσε τα.
704
00:42:41,426 --> 00:42:43,418
Εδώ.
705
00:42:45,063 --> 00:42:47,999
Που τα βρήκες όλα αυτά;
706
00:42:48,066 --> 00:42:50,001
Ληστεύεις τράπεζα;
707
00:42:50,068 --> 00:42:52,697
Όχι, αλλά δεν σας το είπα
Θα είχα λεφτά, Μελίσα;
708
00:42:52,770 --> 00:42:54,136
Δεν το έκανα;
709
00:42:54,205 --> 00:42:55,969
Γιατί, αυτό... αυτό θα
αγοράστε μας Σαν Φρανσίσκο.
710
00:42:56,040 --> 00:42:57,975
Νέα Υόρκη και Ευρώπη.
711
00:42:58,042 --> 00:43:01,479
Θα μείνουμε στο
μεγαλοπρεπή ξενοδοχεία και
712
00:43:01,546 --> 00:43:03,777
Θα σε αγοράσω
ρούχα, διαμάντια.
713
00:43:03,848 --> 00:43:06,044
Σταμάτα εσύ...
714
00:43:06,117 --> 00:43:10,020
έχεις πάει και εσύ
μακριά, πάρα πολύ... πολύ γρήγορα.
715
00:43:10,088 --> 00:43:11,283
Γιατί, σίγουρα.
716
00:43:11,355 --> 00:43:12,789
Φυσικά, αγάπη μου.
717
00:43:12,857 --> 00:43:16,385
Αλλά... θα πας
ως κυρία Whizzer McGee.
718
00:43:17,428 --> 00:43:19,897
Λοιπόν, το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
719
00:43:19,964 --> 00:43:22,524
Πόσα είπες ότι έχεις;
720
00:43:22,600 --> 00:43:26,196
Όλη η σόμπα είναι γεμάτη λεφτά!
721
00:43:26,270 --> 00:43:28,330
Υπάρχει όμως ένα πράγμα.
722
00:43:29,674 --> 00:43:33,008
Ω. Σίγουρος. Σίγουρα, πάντα υπάρχει.
723
00:43:33,077 --> 00:43:36,241
Όχι. Θέλω να φύγουμε από
εδώ, μην επιστρέψετε στην πόλη.
724
00:43:36,314 --> 00:43:38,249
Και να αφήσω όλα μου τα πράγματα;
725
00:43:38,316 --> 00:43:40,251
Θα σου φέρω καλύτερα πράγματα.
726
00:43:40,318 --> 00:43:42,014
Δέκα φορές καλύτερα!
727
00:43:44,956 --> 00:43:47,391
Θα-θα ξεφορτώσω τα λεφτά.
728
00:43:47,458 --> 00:43:50,257
Εσείς-μπαίνετε μέσα και
διασκεδάστε τον Χος, ε;
729
00:43:50,328 --> 00:43:52,422
Γεια, τι είσαι
δύο κάνουν εδώ έξω;
730
00:43:52,497 --> 00:43:55,490
Νόμιζα ότι ήσουν
θα παρω το...
731
00:44:00,204 --> 00:44:02,173
Που το βρήκες αυτό, Γουίζερ;
732
00:44:02,240 --> 00:44:04,209
Το κληρονόμησε.
733
00:44:09,647 --> 00:44:13,778
Ενώ ανησυχώ για
εξαπατάς τις κάρτες...
734
00:44:13,851 --> 00:44:16,286
ήσουν έξω
ληστεία τράπεζας, σωστά;
735
00:44:16,354 --> 00:44:19,347
Όχι. Όχι, δεν έκανα
κάτι τέτοιο.
736
00:44:20,791 --> 00:44:22,783
Που το πήρες;
737
00:44:27,832 --> 00:44:29,824
το βρήκα.
738
00:44:29,901 --> 00:44:31,836
Ναι, το βρήκα, Hoss.
739
00:44:31,903 --> 00:44:35,362
Και οι ανιχνευτές είναι φύλακες, εσύ
να ξέρετε ότι οι ανιχνευτές είναι φύλακες.
740
00:44:37,175 --> 00:44:38,666
Το βρήκες σε τράπεζα...
741
00:44:38,743 --> 00:44:41,303
Εκεί ακριβώς είσαι
θα το πάω αμέσως πίσω.
742
00:44:41,379 --> 00:44:42,904
Όχι!
743
00:44:42,980 --> 00:44:44,778
Όχι, Χος!
744
00:44:44,849 --> 00:44:48,411
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
745
00:44:48,486 --> 00:44:51,479
Η μεγάλη μου ευκαιρία.
746
00:44:51,556 --> 00:44:55,550
Α-Όλη μου τη ζωή είναι
ήταν μικρά στοιχήματα.
747
00:44:55,626 --> 00:44:57,561
Penny-ante.
748
00:44:57,628 --> 00:45:00,689
ανθρωπάκι.
749
00:45:00,765 --> 00:45:05,131
Αλλά λεφτά, Χος...
Το M-Money θα με κάνει μεγάλο.
750
00:45:05,203 --> 00:45:06,694
Γουίζερ,
751
00:45:06,771 --> 00:45:09,900
δεν θα υπάρχει τίποτα
σε κάνει μεγάλο εκτός από τον εαυτό σου...
752
00:45:09,974 --> 00:45:11,943
Εσύ ο ίδιος.
753
00:45:12,009 --> 00:45:14,137
Τώρα, αν πας
μέσα από αυτό,
754
00:45:14,212 --> 00:45:17,148
θα τρέχεις και
κρύβοντας την υπόλοιπη ζωή σου.
755
00:45:17,215 --> 00:45:20,310
Αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ!
756
00:45:20,384 --> 00:45:24,048
Γουίζερ, τώρα έχεις ένα
ευκαιρία να αλλάξουν όλα αυτά.
757
00:45:24,121 --> 00:45:25,612
Πίσω στο Mashburn's.
758
00:45:25,690 --> 00:45:27,818
Mashburn's;
759
00:45:27,892 --> 00:45:30,691
Α, γιατί δεν το κάνεις
φύγε από το δρόμο του,
760
00:45:30,761 --> 00:45:32,696
εσύ... είσαι υπερμεγέθης oaf!
761
00:45:42,940 --> 00:45:45,034
Πού είναι αυτό το τρελό, McGee;
762
00:45:46,477 --> 00:45:48,469
Τι θέλεις μαζί του;
763
00:45:48,546 --> 00:45:51,209
Κάτι έχει
που μου ανήκει.
764
00:45:55,786 --> 00:45:57,755
Ντάγκ ηλίθια!
765
00:45:57,822 --> 00:45:59,347
Τι το έκανες αυτό;
766
00:46:04,528 --> 00:46:06,827
Είναι τα λεφτά μου και
δεν το παίρνουν!
767
00:46:10,067 --> 00:46:12,002
McGee! Άκουσέ με!
768
00:46:12,069 --> 00:46:15,403
Μας δίνεις πίσω τα χρήματα,
και θα σας αφήσουμε να χωρίσετε!
769
00:46:17,441 --> 00:46:19,376
Λοιπόν... είναι τα λεφτά του Κλινκ!
770
00:46:19,443 --> 00:46:21,207
Γιατί ρε νυφίτσα!
771
00:46:21,279 --> 00:46:24,078
Όχι! Δεν ήταν ποτέ δικό του.
772
00:46:24,148 --> 00:46:26,344
Σε παρακαλώ, Μελίσα, μείνε μαζί μου.
773
00:46:26,417 --> 00:46:28,852
Και να πυροβοληθεί; Ωχ,
Όχι, ευχαριστώ, shorty.
774
00:46:28,919 --> 00:46:31,388
- Αυτό είναι το τέλος της γραμμής.
- Όχι, σε παρακαλώ!
775
00:46:31,455 --> 00:46:32,821
Ξέρεις το πρόβλημα σου, ΜακΓκί;
776
00:46:32,890 --> 00:46:35,655
Είσαι ένας βατράχιος βάτραχος
προσπαθώντας να κολυμπήσω στον ωκεανό.
777
00:46:35,726 --> 00:46:38,252
Ένα ανθρωπάκι μέσα
ένας μεγάλος, μεγάλος κόσμος.
778
00:46:38,329 --> 00:46:41,493
Τώρα που το σκέφτομαι, εγώ
δεν θα είχε φύγει μαζί σου
779
00:46:41,565 --> 00:46:43,727
για όλα τα λεφτά
στον κόσμο! Χτυπώ!
780
00:46:43,801 --> 00:46:46,498
Υπομονή! Είναι η Melissa!
βγαίνω έξω!
781
00:46:49,774 --> 00:46:54,368
Εγώ... ξέρω ότι ήταν
μόνο τα χρήματα.
782
00:46:55,746 --> 00:46:59,775
Θα μπορούσα να πάρω τρία...
τέσσερις της...
783
00:46:59,850 --> 00:47:02,217
οπουδήποτε.
784
00:47:02,286 --> 00:47:03,982
Γουίζερ, έλα.
785
00:47:04,055 --> 00:47:05,580
Δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε
μακριά με ένα όπλο.
786
00:47:05,656 --> 00:47:07,454
Ας το περάσουμε από αυτό
πίσω πόρτα του σπιτιού
787
00:47:07,525 --> 00:47:08,959
και πάρε ένα τουφέκι.
788
00:47:09,026 --> 00:47:10,654
Κράτα το, Cartwright.
789
00:47:10,728 --> 00:47:13,061
Απλώς πάρτο χαλαρά
και κανείς δεν θα πληγωθεί.
790
00:47:13,130 --> 00:47:18,167
Otis... Ο Γουίζερ δεν είναι
παίρνοντας αυτά τα χρήματα.
791
00:47:18,235 --> 00:47:20,227
Επιστρέφει στην τράπεζα.
792
00:47:20,304 --> 00:47:21,863
Πάει μαζί μου!
793
00:47:21,939 --> 00:47:24,465
Δεν με νοιάζει αν έχω
να σας σκοτώσω και τους δύο.
794
00:47:24,542 --> 00:47:26,238
Λοιπόν...
795
00:47:26,310 --> 00:47:29,474
Νομίζω ότι αυτό είναι
θα πρέπει να κάνεις.
796
00:47:32,717 --> 00:47:35,312
Στάση! Άσε το όπλο σου!
797
00:47:35,386 --> 00:47:39,084
Αυτό το όπλο πυροβολεί πολύ ευρεία.
798
00:47:43,794 --> 00:47:46,286
Γουίζερ... γιατί ήθελες να φύγεις
799
00:47:46,364 --> 00:47:49,562
και κάνε μια ανόητη
κάτι τέτοιο για;
800
00:47:49,633 --> 00:47:52,125
Γιατί;
801
00:47:53,704 --> 00:47:58,037
Γιατί... είσαι
ο μοναδικός φίλος...
802
00:47:58,109 --> 00:48:00,578
Είχα ποτέ, Χος.
803
00:48:00,644 --> 00:48:02,442
Ω, Γουίζερ.
804
00:48:02,513 --> 00:48:05,108
Θα μπορούσες
είχε πολλούς φίλους.
805
00:48:06,250 --> 00:48:08,014
Μπα.
806
00:48:08,085 --> 00:48:11,419
Η Μελίσα είχε δίκιο.
807
00:48:11,489 --> 00:48:15,483
Θα ήμουν πάντα
ένα... ανθρωπάκι...
808
00:48:15,559 --> 00:48:18,552
σε έναν... μεγάλο κόσμο.
809
00:48:27,338 --> 00:48:28,704
Χτυπώ!
810
00:48:31,375 --> 00:48:33,139
Είναι νεκρός.
811
00:48:37,581 --> 00:48:39,482
Το ανθρωπάκι;
812
00:48:41,986 --> 00:48:45,013
Ναι. Ναι.
813
00:48:53,264 --> 00:48:57,166
Ναι... ανθρωπάκι.
814
00:48:57,234 --> 00:49:00,068
Έχεις άλλα ονόματα
θα ήθελες να τον πάρεις τηλέφωνο;
815
00:49:02,606 --> 00:49:05,770
Σαν το runt;
816
00:49:05,843 --> 00:49:07,778
Νυφίτσα;
817
00:49:07,845 --> 00:49:10,144
Κοντός; Μισό πίντα;
818
00:49:10,214 --> 00:49:12,206
Έχεις άλλα ονόματα;
819
00:49:12,283 --> 00:49:14,718
Αυτός ήταν, έτσι δεν είναι;
820
00:49:14,785 --> 00:49:16,549
Ένα ανθρωπάκι;
821
00:49:17,588 --> 00:49:20,581
Ναι.
822
00:49:20,658 --> 00:49:24,390
Ένα ανθρωπάκι σε σένα
και τα υπόλοιπα, αλλά...
823
00:49:24,462 --> 00:49:26,226
όχι σε μένα.
824
00:49:30,201 --> 00:49:33,194
♪♪
825
00:50:32,696 --> 00:50:35,291
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
826
00:50:35,366 --> 00:50:37,961
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.